O QUE SIGNIFICA A PALAVRA CORBÃ?

Corbã (a transliteração do hebraico é “Qorban”) é uma palavra hebraica que significa “Sacrifício”, “oferta”, “oblação”. Literalmente, descreve aquilo que é levado para junto do altar (do verbo qarab). Trata-se de uma palavra bíblica comum sobretudo nos livros do Levítico e Números. Veja, por exemplo, Levíticos 1,2; 2,1.4.12.13; 6,13; 7,14; Números 7 (aparece 12 vezes!). Nossas traduções normalmente usam a palavra “oferta” para verter este vocábulo hebraico. É nesse contexto que deve ser lido o texto de Marcos 7, onde aparece no texto grego a palavra hebraica, que normalmente os tradutores não vertem para as línguas modernas (versículo 11). A Bíblia de Jerusalém usa o termo “corban”, enquanto que a Almeida traz “Corbã”. A transliteração correta seria “Qorban”. Veja o paralelo em Mateus 15, onde não é usada essa palavra.